为什么NBA达拉斯小牛改为独行侠,原因很无语,这也太随意了吧
小牛队此次更名只是针对我们中国市场,小牛队的英文名Dallas Mavericks没变。尽管改名让老球迷一时间难以承受,但实际上这个译名更贴合球队的真正含义。Mavericks这个单词是指未被打上痕迹的小牲口,包括没有主人的小牛犊,翻译成“小牛”并无不妥。但问题在于小牛的队标是一匹马,因而,“小牛”这个译名就显得无厘头了。并且此前公牛获得6冠,也让许多不熟悉NBA的球迷认为小牛是公牛的附庸。
在17年夏天,达拉斯小牛队老板库班访问我国的时。在了解到球队队名的翻译后认为,这个名和球队队名含义不符,不霸气,也不贴合球队标志,鉴于联盟有一支叫公牛的球队,小牛这个称号就显得太弱了。更何况达拉斯是有名的西部城市。牛仔的聚集地,他们的球队名应该更狂野一些才对!这让叫了许多年小牛的球迷很难承受,表示很无语,这也太随意了吧,只由于小牛老板一句话就得改多年的习惯。其实小牛队的形象已经家喻户晓了,而小牛队本世纪初期都是联盟中的强队,纳什和诺维茨基等球星也是球迷的喜爱。特别是诺维茨基在总决赛被逆转,黑八、黑七和一系列难以想象的失利,令我国球迷和小牛队都产生了更加深厚的感情,那几年他们和湖人,马刺、太阳都是最强的代表。
库班是爱球如命的老板,客场都要去陪着球队征战,坐在场边,为球队呐喊助威,试想如今还有哪个球队老板能做到如此!有这份爱球队的初心,库班也更重视球队海外市场的名誉,因而他也曾表明:球队拿到过11年的总冠军,球队中文名要有意义才行!
本次修改的目的是为了提升独行侠队在国内市场的知名度,这是一次改变。让国内球迷有机会参与到改名的这个过程中来,让球迷仿佛是自己亲手创建了一支新球队,这种参与感其他球队无法比拟。这次修改采用的是网络投票的形式,一轮一轮的选择出来。翻译成独行侠确实达到了“神行俱佳”的地步,尽管谈不上众望所归,但是也更靠近小牛队英文名原本的意义。
其实球队的名是比较重要的,由于球队的名可以代表着一支球队的文明以及想要表达的东西。不过由于中文翻译的问题,仍然会有一些奇怪的队名,比方掘金,开拓者,相信绝大部分的球迷根本就无法去真正理解其意思。不过真正重要的是球队文明以及球队的实力,球队名只不过是如虎添翼的东西。
人生无常,大肠包小肠,世界上没有不变的东西,人也是一样,士别三日,当刮目相看,浪子回了头,黄金都不换!就好比现在的欧文,篮网球迷有多么讨厌欧文,独行侠球迷就有多喜欢欧文,为什么独行...
119比109,独行侠有惊无险地击败了勇士,将系列赛大比分改写为1比3。孙博:回到主场之后,不明白为什么独行侠的这些投手们在上一场的压力那么大。好在今天能够看到,独行侠的这些投手啊。殳海:是的,那现在大比分来到3-1,你觉得还有意外的可能性吗?
美媒评选达拉斯独行侠队的队史球员金字塔!!!乍一看,从当年的小牛队到如今的独行侠。是不是很多生面孔,不过老球迷应该能认识一半多吧。诺维斯基毫无疑问的占领金字塔尖的位置[狗头][狗头]东契奇现在就能排到第二档了嘛[思考][思考][思考]
独行侠险胜雷霆后,暴露赢球原因?到底发生了什么?太不可思议了吧!今天独行侠与雷霆的第三场季后赛,在独行侠主场进行。两队打得难解难分,昏天黑地,日月无光,直到第四节,才分出胜负。最...
前往独行侠,这绝对不是欧文最想去的地方,为什么呢?但是公牛队想要给欧文这样的合同,他们需要独行侠先签后换,不过这也不是什么大问题,独行侠付出了不小的代价才弄到欧文,如果在交易中能够得到一些筹码回报,相信库班会同意的。图片来源于网络,如侵权请联系删除
独行侠大胜雷霆后,暴露赢球原因?到底发生了什么?太不可思议了吧!今天的天王山之战,独行侠在客场挑战雷霆。上一场比赛独行侠罚球太烂,导致输球。今天这场关键战,独行侠能否扳回一局?...
成为NBA队魂是什么概念?如今球迷们提到勇士队,第一个想到的就是库里,似乎库里与勇士已经成为一体,无法分割。诺维茨基诺维茨基是小牛队的队魂,也就是现在的独行侠队。单凭这一点,拉塞尔就是凯尔特人的队魂。
湖人、步行者5换2交易报价!欧文应该是和独行侠已经达成了某种协议,他才会卖力招募詹姆斯去独行侠,而现在的结果是欧文不来湖人,詹姆斯也不会去独行侠,双方的招募邀请就此作罢了。而抛开上述二人,夏天自由市场最大的鱼就是欧文,这也是火箭管理层为什么在不确定欧文是否愿意离开独行侠还提出报价的原因。
印第安纳步行者球星哈里伯顿截至目前已经拥有了500万美元的净资产,出生于千禧年的哈里伯顿已经成为一支NBA球队的当家球星。并且率队打进了分区决赛,上高中时,哈里伯顿开始在校队打篮球...
NBA本赛季的季后赛还是挺让人意外的,被视为夺冠热门的球队中,目前除凯尔特人之外全被淘汰了。虽然西区的森林狼和独行侠都很强,但考虑到阵容的实力,凯尔特人有相当大的概率将在今年夺得队...
根据东契奇赛后采访所透露的信息,独行侠和森林狼西决第三战常规时间最后一个进攻回合,彼时主场作战的独行侠手握9分领先优势,东契奇找到欧文表示:“我真的快累死了。”没想到欧文只是淡淡地...
金州勇士队当家球星德雷蒙德格林,最近在播客节目中,表达了自己未来与勒布朗詹姆斯是否有机会合作的问题。德雷蒙德格林在播客节目中,也是直接回应了主持人的这个问题。德雷蒙德格林说道“虽然...
直播吧5月27日讯NBA西决G3,独行侠和森林狼的比赛正在进行中。在比赛中,莱夫利失衡后脑撞到唐斯膝盖,最后被搀扶出场。本场主裁布拉泽斯宣布,莱夫利由于“脑震荡”倒地。所以这次暂停...
前言:无论在任何的联赛,夺取冠军都是球员的最终目标和梦想。但在残酷的竞争之下,想要夺冠都是一件非常困难的事情,很多家喻户晓的超巨球员,穷尽整个职业生涯,最终只能落得个“无冕之王”的...
世界之大,无奇不有。我萌兰万万没想到,一位曾经的中国女篮主帅重新出山,不是去执教女篮的球队,却跑去担任男篮传统豪门的球队的主教练。此人就是许利民,这位辽宁人正式出山,担任北京首钢男...
直播吧05月24日讯日前,尼克斯前锋博扬-博格达诺维奇成功接受左手腕手术。将在6-8周后复查。据TheAthletic尼克斯记者FredKatz报道,在6月29日之前。尼克斯要么裁...
北京时间5月23日,据NBA记者Jake Fischer报道:“消息人士称,若未能签下大牌侧翼,76人也许会考虑接手扎克-拉文这样的球员——如果公牛或其他球队愿意附带选秀权来腾...
詹姆斯的大儿子布朗尼正在积极准备选秀,他也有机会获得进入NBA的机会。针对布朗尼是靠父亲的关系才获得如此机会的评价,父子俩的经纪人里奇·保罗给出了回应。里奇·保罗说:“有些人觉...
小编推荐