nba广东话 NBA译名普通话粤语大PK
关于NBA的球员、球队译名,在以往90年代的报纸上基本都是照搬港台。粤语当时很香、很亲民,然而现在国内市场强大了,只能说谁有钱听谁的,没有说谁对谁错,但会说粤语的球迷无疑都会觉得的NBA粤语翻译很好的,像纽约力博、印第安纳溜马、新奥尔良塘鹅、波特兰拓荒、亚特兰大雄鹰、帝王都是不错的球队译名,而球员译名就更加有趣了。
姚明的好搭档特雷西·麦克格雷迪,粤语翻译是麦基迪。普通话奥拉朱旺,粤语奥拉祖云,英语(Olajuwon),普通话科比布莱恩特,粤语翻译为高比拜仁,英语(kobe bryant),字母哥的翻译(Antetokounmpo)在粤语来说也是很难读(艾迪杜高普),当然还有勒邦占士、咸美顿、米高佐敦、艾尔谢法神、拜林、追梦格连、夏登,对比之下粤语是更为贴切的翻译,因为粤语音色多可以直译很多英文国语就不行。当锡、路夫、拿芬、禾尔、艾比迪、尼纳特、米曹、高拔、施华、柏宾、伊荣你认识几位?
有广东的球迷表示粤语解说比中央5台的解说好太多了,首先很多NBA球员的粤语翻译非常霸气,目前NBA没粤语解说,基本上很多都不想看了,懂粤语的一目了然,你会发现粤语翻译比普通话贴切很多,当你懂粤语后你会发现,粤语的直译才是最贴近原音的,而不是普通话翻译。把普通话代入粤语发音来理解是个非常大的错误,粤语的翻译是读音直译。普通话的翻译是字母翻译,众所周知,普通话的发音相对死板,在古代古诗词都用粤语做音调的,举个例子,掘金队的穆雷翻译为梅利,希活等于海沃德(Hayward),霍华德翻译成侯活(Howard),而勇士水花兄弟之一的汤普森(Thompson)用粤语翻译的话就是汤神,毫无疑问粤语发音比国语更加贴切。
此外,小编也是一直不明白我们国内为什么把jordan翻译成“乔丹”,读音可以说一点都不像,当然还有将irving翻译成欧文的,而相对粤语的翻译成“艾荣”会更加贴切一点了,要知道足球的那个英格兰欧文的英文名字是Owen,我们球迷熟知的curry翻译成库里也是有点不妥,粤语的居里更准确!
众所周知,NBA状元郎zion的名称一开始也是争议颇大的,“蔡恩”、“宰恩”都有人用过,而国内著名主持人苏群更是译为:“柴昂”,苏群也是解释了一番,主要觉得“柴昂”的音译最像,不过这一名字国内基本没有人用,胖虎和锡安用得最多,不知道各位球迷是否知道zion粤语的译名呢?不妨留言给我们吧!
以上就是nba广东话的内容,希望您能喜欢。
马尚发文弥补过失,宏远翻译离开小意思,他去留取决赵睿和威姆斯。但几百万也不可能了,至于包括杜锋有10人合同到期,鉴于淘汰赛战绩那么差,这续约应该晚些才行,不然老板会受不了,杜锋的年薪少不了郭士强的300万,也不会高太多,他事实上比赵睿抢手,其实赵睿现在也很为难吗,到了上海也没有广东的流量大,在广东队就一些要受气,他难以取代马尚和杜锋的话语权。所以马尚和赵睿的竞争关系很强,广东队到了十字路口,杜锋和朱芳雨很关键。
欧文加盟独行侠联手东契奇冲击总冠军,而杜兰特也加入了太阳,与保罗和布克组成了新的三巨头。翻译一下这句话,虽然联盟不希望球员申请交易,现在但一定数量下联盟也是支持的。所以,联盟的话语权才是最大的,任何一笔交易都要联盟点头才行。
今晚7点30,辽粤大战将迎来新赛季的首次交锋,作为全新的对话,两支球队如今阵容变大极大,辽篮这边失去了两连冠的功勋教头“杨鸣”,而广东失去了国手赵睿,防守尖兵王薪凯及内线轮转曾繁日等常规轮转,这次的交锋,将是全新的一次对话。
当下,CBA联赛火热进行中,多场精彩对决吸引球迷关注。此外,上海队将PK广州队,新疆队面对江苏队,山东队对阵宁波队,天津队则面对四川队。上海PK广州:上海队近期状态不俗,球队核心球员状态良好。天津面对四川:天津队近期状态不佳,球队急需一场胜利来提升士气。敬请期待!
北京时间4月11日,CBA季后赛的下半区简直是炼狱难度,伴随着北京以44分优势狂虐吉林,以及广厦22分优势吊打山西,辽宁和广东都笑不出来了。而现在看起来根本就不是这样,一轮比赛打完广厦和北京展现出了惊人的实力,辽篮和广东队那就只能是无语凝噎了,两边对视,估计一句话也说不出来啊。
在赵睿离开广东之后,这对于广东后卫线的影响还是非常大的。甚至根据最近李奕臻表达的话语,他明确表示已经上了一队。而从之前的夏季联赛来说,李奕臻是能在攻守两端贡献价值的。反正只要杨溢在投篮方面获得提升的话,那么他也不至于在阵地战显得那么被动。
99-85,本赛季首场辽粤大战。这场辽粤大战,赛后可以讨论的话题确实太多,例如赵睿的主动退赛,例如付豪的19分钟0分。现在的张昊在广东队的战术定位,跟年轻时的周鹏非常相像。加上才20岁的年龄,未来肯定能成为老队长周鹏的接班人。
北京时间12月7日,22-23赛季CBA常规赛第10轮,广东宏远对阵北京首钢男篮,新加盟11冠王的大外援汉密尔顿无缘这次焦点大战粤京大战。不可否认的是,埃利斯也是一名勤勤恳恳的球员,但是职业篮球毕竟需要用能力说话,最后只能祝福埃利斯早日实现再就业。
北京时间6月7日,中国女篮热身赛在陕西西安站迎来第二场比赛,对手仍然是日本女篮,双方在5日的交手中,中国女篮在阵容不整的情况下以58-61憾负日本女篮,本场比赛是双方的第二次交手,...
直播吧6月7日讯近日,帕金斯在《NBAToday》节目中谈到了凯尔特人。帕金斯表示:“波尔津吉斯回归之后,他们的阵容中有5个全明星级别的球员。他们比达拉斯更有经验,霍福德、塔图姆、...
J.B.比克斯塔夫赢了球却还是丢了主教练的职位。J.B.比克斯塔夫拽着克利夫兰骑士度过了几个动荡的赛季,又带领他们重返季后赛,今年更是他们自詹姆斯离开后在季后赛走最远的赛季。但显然...
在NBA里衡量一支球队的夺冠含金量,最好的办法就是看他们在季后赛都面对了什么样的对手最终拿下总冠军,11年的独行侠之所以被认为是含金量极高,是因为他们在季后赛淘汰了两连冠的湖人,阻...
根据SNY记者Ian Begley的消息,纽约尼克斯已经在本周三对来自弗吉尼亚大学的大二瑞恩-邓恩(Ryan Dunn)进行了试训。邓恩出生于2003年1月,现年21岁,是一名防守...
别看账面数据,看账面打什么季后赛。常规赛打完就发冠军了凯尔特人防守单打和挡拆的效率有很大水分,首先东部单打手和挡拆手数量质量都不如西部,第二巴特勒,米切尔,哈利都伤病休战,三轮系列...
北京时间6月5日,贾巴尔。这位传奇的篮球巨星,在乔丹之前的NBA时代,无疑是无可争议的历史第一人。他的篮球生涯充满了辉煌与荣耀,无论是个人荣誉还是团队成就,都足以让后人望尘莫及。因...
直播吧6月7日讯近日,前NBA球员罗伯特-霍里在《BigShotBob》播客节目中谈到了现役最佳球员。霍里表示:“我觉得现在的最佳球员是卢卡,第二是约基奇。然后是扬尼斯。在前几年,...
逛体育栏目的帖子竟然看到了这样一个帖子,一起来看看有没有可行性?首先说哈登,快船很明显想留住哈登,这么多年一直没有一个好的控卫去串联球队,碰到了哈登应该不会轻易放过。在6月底之前快...
曝CBA探花范汇鎏离开青岛青岛队在休赛期对阵容进行了一定调整,状元区俊炫已经离开青岛队。目前在山西队试训。据了解探花范汇鎏的合同也到期了,已经离开青岛队,目前去了宁波队试训!范汇鎏...
小编推荐