nba台湾译名 台湾怎么翻译NBA球队和球员名字

2020-10-21 11:35:16 来源:互联网

nba台湾译名 台湾怎么翻译NBA球队和球员名字

宝岛台湾是我国不可分割的一部分,但现在因为种种原因。目前还没有回到祖国的怀抱,而关于NBA比赛的转播,台湾人也是自己负责的。因为台湾说的是闽南话,在翻译球队、球员名字的时候,就会出现很多不同。

nba台湾译名 台湾怎么翻译NBA球队和球员名字(1)

先说球员吧,我们习惯把篮球之神叫迈克尔-乔丹,你猜台湾怎么叫?米高-佐敦,是不是听起来酷酷的。而科比-布莱恩特也被他们翻译成了高比-拜仁,因为更接近闽南语系的发音。还有克里斯-波什,那边翻译成可瑞斯-霸许。

nba台湾译名 台湾怎么翻译NBA球队和球员名字(2)

最奇葩的要数勒布朗-詹姆斯,台湾那边翻译成雷霸龙-詹姆士,而卡梅隆-安东尼叫卡梅龙-安瑟尼。一个雷霸龙一个卡梅龙,刚好是个双截龙组合。

nba台湾译名 台湾怎么翻译NBA球队和球员名字(3)

说完了球员,现在来说说球队。比如下面这张图,快船叫快艇,开拓者叫拓荒者,森林狼叫灰狼,这些都还算是常规的,金块是什么鬼?本来掘金是个动词,台湾兄弟直接给翻译成了名词。

nba台湾译名 台湾怎么翻译NBA球队和球员名字(4)

再来看东部,猛龙叫暴龙,凯尔特人叫塞尔蒂克。奇才的英文名本来就有巫师的意思,而雄鹿和公鹿。尼克斯和尼克也没什么太大差别,但是步行者为什么要叫遛马?

nba台湾译名 台湾怎么翻译NBA球队和球员名字(5)

其实步行者翻译成遛马或者溜车更加恰当,因为遛马比赛在印第安纳当地有很悠久的历史了。当初球队建队的时候就是从这一点出发,才取了Pacers这个名字。

nba台湾译名 台湾怎么翻译NBA球队和球员名字(6)

其实海峡两岸的翻译都有不准确的地方,很多都植入了翻译者的主观意识。就比如小牛队吧,人家的图标是一个马,却被翻译成了小牛,后来库班亲自出面,才让我们改口叫独行侠。

以上就是nba台湾译名的内容,希望您能喜欢。

相关阅读

  • 好消息!周奇恢复,全员参战!拿下台湾省队不是困难,全员康复!拿冠军不是梦想
    好消息!周奇恢复,全员参战!拿下台湾省队不是困难,全员康复!拿冠军不是梦想

    打台北的时候比起周琦我更关心姜伟泽能不能上场?球迷表示,韩国放水巴林30分,小组第一让给台湾,韩国小组第二半决赛避开澳大利亚,巴林意外拿到小组第三出线,中国队被谋杀突然死亡。算来算去小组也出不了。

  • 郭艾伦11字发怒,2次怒怼辽篮锁定离队,有望2700万加盟湾区翼龙
    郭艾伦11字发怒,2次怒怼辽篮锁定离队,有望2700万加盟湾区翼龙

    郭艾伦再次回怼辽宁队,11个字表达了真心的态度,离开辽宁队加盟湾区翼龙队,基本成了最佳的选择。而郭艾伦面对巨额的年薪,这一份条约,大概率给到郭艾伦2700万的年薪,可以说秒杀如今CBA的任何一名本土球员。所以郭艾伦完全可以拿到2700万左右的合同,加盟到湾区翼龙队,去到更高的舞台去发展,大家觉得如何?

  • 身高2米01,体重82公斤!号称台湾KD的天才,锁定CBA选秀前三?
    身高2米01,体重82公斤!号称台湾KD的天才,锁定CBA选秀前三?

    CBA选秀大会即将开启,来自台湾的新生代前锋马建豪,被认为已经锁定前三顺位。此人今年21岁,身高2米01,体重81公斤,场上司职锋卫摇摆人,号称台湾KD。数据持平的情况下,这两位状元当时在NCAA效力的都是弱旅。毕竟出事了的话,上热搜只会是分分钟的事情,甚至会殃及俱乐部。

  • 官宣!刘晓宇正式加盟湾区翼龙,CBA第一帅哥的头衔从此易主!
    官宣!刘晓宇正式加盟湾区翼龙,CBA第一帅哥的头衔从此易主!

    北京时间8月10日,北京首钢男篮后卫刘晓宇在社交平台正式宣布自己将离开北京首钢男篮,正式加盟湾区翼龙。刘晓宇之所以选择离开北京首钢男篮加盟湾区翼龙,主要是因为他如今已经33岁。也意味着CBA第一帅哥的头衔将从此易主!

  • 2023年NBA模拟选秀:文班亚马领衔,汤普森兄弟均列前十(1-5)
    2023年NBA模拟选秀:文班亚马领衔,汤普森兄弟均列前十(1-5)

    欢迎收看The Athletic的2023年NBA选秀报道正式预告。(译者注:以下球员的中文名均为暂译,不代表最终名)1.俄克拉荷马雷霆队维克托-文班亚马(Victor Wembanyama)|2.18米 中锋|19岁|大都会92队2022年NBA选秀大会结束之后的那个周五,我曾和迈克-沃库诺夫就文班亚马进行过一次简短的球探总结。

  • 谢定峰/苏伟译爆冷无缘决赛,双塔无辜躺枪,国羽为何老输对手
    谢定峰/苏伟译爆冷无缘决赛,双塔无辜躺枪,国羽为何老输对手

    谢定峰/苏伟译爆冷无缘决赛,双塔无辜躺枪,国羽为何老输对手。但自李俊慧退役后,国羽几对男双在今年上半年多次和谢定峰/苏伟译交手,经常处于下风,输多赢少。目前来说,国羽男双组面对印尼男双和大马男双都处于下风。

  • cba联赛正在分崩离析啊,姚明是不是该叫停一下?
    cba联赛正在分崩离析啊,姚明是不是该叫停一下?

    姚明是不是该叫停一下?郑祺龙,之后据爆料北京首钢男篮刘晓宇也将加盟湾区翼龙,国内篮球知名的评论员苏群说,湾区翼龙曾还想签约周琦,现在看看周琦的状况,恐怕回归澳大利亚NBL联赛东南墨尔本凤凰队的路也很艰难了,据爆料澳大利亚NBL联赛东南墨尔本凤凰队已经找到周琦替身,郭艾伦也被cba公司回应,要么辽宁队,要么你走,干脆湾区翼龙直接把周琦郭艾伦一块签了,组成 cba联赛争冠阵容[狗头][狗头],cba联赛正在分崩离析啊,被疯狂挖人。资本篮球,投资人说了算。

  • CBA曾险些签下科比,如今为何害怕湾区翼龙?
    CBA曾险些签下科比,如今为何害怕湾区翼龙?

    “科比-布莱恩特将加盟山西”,11年前的那个休赛期,CBA风云涌动,大规模挖角NBA令人大呼刺激,可没想到,11年后CBA自己却在重复当年故事时成了被动一方。今年夏天,东亚超级联赛的湾区翼龙一口气拿下10名前CBA球员,更是被认为是“趁火打劫”,挖动了CBA江湖的根基。

大家都在看

  • 第1大腿18: 26再发声!6字暗藏玄机 2配图够强硬 已经有了新东家?
    第1大腿18: 26再发声!6字暗藏玄机 2配图够强硬 已经有了新东家?

    辽篮第1大腿郭艾伦想离队,但是辽篮却根本不愿放他走。其实郭艾伦早在2012年就收到了希腊豪门帕纳辛纳科斯的合同,双方甚至把合同细节都谈好了,但是辽篮俱乐部不同意,所以没有去成。当然,如果能够留在辽篮,是大家共同的期望,没有人想看到郭艾伦离队。#辽篮

  • 3外援全到位!曝山东已续约吉伦沃特 哈德森被正式放弃了?
    3外援全到位!曝山东已续约吉伦沃特 哈德森被正式放弃了?

    在签下布兰登-保罗后,山东男篮又马不停蹄的签下另外一名外援。据山东媒体人夏晓司透露,山东队目前已经与吉伦沃特完成续约。吉伦沃特已经在CBA征战了两个赛季,过去两个赛季,他都是在山东队效力。新赛季,一旦没有球队签下哈德森,他或许将就此告别CBA。

  • 指环王拉塞尔是传奇,篮球之神乔丹是Goat,那6与23的老詹是什么
    指环王拉塞尔是传奇,篮球之神乔丹是Goat,那6与23的老詹是什么

    职业生涯获得过11枚NBA总冠军戒指的比尔-拉塞尔,被外界尊誉为“指环王”。比尔-拉塞尔也将成为截止目前为止,联盟唯一一个获得全联盟退役球衣荣誉的NBA名宿。不过,因联盟新规不溯既往的原则,NBA中如詹姆斯这种现役身披6号战袍的球员,将可以继续身穿6号球衣。

  • 篮网动荡不安,各种谣言都出来了!哪个最离谱?
    篮网动荡不安,各种谣言都出来了!哪个最离谱?

    篮网动荡不安,各种谣言都出来了!)Shams辟谣本西蒙斯退出群聊的消息:“这是个疯狂的故事,但这没发生过。”勇士记者Connor Letourneau谈到了凯文-杜兰特回归勇士的可能:KD回勇士不会发生,他不太会放下自尊成二当家。

  • 新疆天山雪豹确认球队禁令解除
    新疆天山雪豹确认球队禁令解除

    8月10日,中甲新疆天山雪豹官方确认球队禁令解除。此前新疆天山雪豹因为未偿还欠薪,中国足协决定恢复对新疆天山雪豹足球俱乐部“禁止注册新球员”的处罚。本赛季新引进的球员将不能参赛,处罚生效后,新疆天山雪豹一度只有15名球员能参加比赛。

  • 2022.8.10竞彩篮球
    2022.8.10竞彩篮球

    WNBA22赛季 太阳 VS 火花比赛时间:2022-08-10 10:30洛杉矶火花不久前与队内的明星中锋坎贝尔解约,球队目前排在西部第五名的位置。而数据方面也是对天空给予力挺,并且后续走势继续利好,所以本场赛事看好天空继续力压风暴。推荐:让分天空胜

  • cba联赛正在分崩离析啊,姚明是不是该叫停一下?
    cba联赛正在分崩离析啊,姚明是不是该叫停一下?

    姚明是不是该叫停一下?郑祺龙,之后据爆料北京首钢男篮刘晓宇也将加盟湾区翼龙,国内篮球知名的评论员苏群说,湾区翼龙曾还想签约周琦,现在看看周琦的状况,恐怕回归澳大利亚NBL联赛东南墨尔本凤凰队的路也很艰难了,据爆料澳大利亚NBL联赛东南墨尔本凤凰队已经找到周琦替身,郭艾伦也被cba公司回应,要么辽宁队,要么你走,干脆湾区翼龙直接把周琦郭艾伦一块签了,组成 cba联赛争冠阵容[狗头][狗头],cba联赛正在分崩离析啊,被疯狂挖人。资本篮球,投资人说了算。

  • 外线得分能力堪忧,热火应该考虑签下这位后场大将?
    外线得分能力堪忧,热火应该考虑签下这位后场大将?

    在上赛季的季后赛中,迈阿密热火经过了一轮艰苦的系列赛后还是以3比4不敌波士顿凯尔特人,止步东部决赛。考虑到眼下施罗德在自由市场上处于无人问津的状态,也许热火真的有机会用一份底薪合同拿下这位后场好手?

  • 无任何交易,却依旧是夺冠大热门,洛杉矶新王该换人了!
    无任何交易,却依旧是夺冠大热门,洛杉矶新王该换人了!

    北京时间8月9日,据相关报道,休赛期自由市场开启以来,联盟一共落款了26笔交易(其中有25支球队参与),在里面有15支球队完成了多笔交易。其实快船下赛季能打出什么样的表现,主要人物还得是伦纳德和乔治,因为这两个人能功能守,这样攻防兼备的球员在现在的联盟不多了。

  • CBA: 2022赛季山东高速男篮传出的那些绯闻外援,NBA巨星赫然在列
    CBA: 2022赛季山东高速男篮传出的那些绯闻外援,NBA巨星赫然在列

    2022赛季CBA联赛还有两个月的时间就要和大家见面了,山东高速男篮的引援工作还在快马加鞭的进行着,关于球队新赛季的动作,球迷们给予了极高的期待。可见其全面的进攻能力有多恐惧,因为个人原因,比斯利此前已经在CBA赛场有过几年的效力,山东高速男篮是其个人的第一站,也是在CBA成就最高的一站。