位置：极速体育 > 篮球资讯 > nba台湾译名 台湾怎么翻译NBA球队和球员名字

nba台湾译名 台湾怎么翻译NBA球队和球员名字

2020-10-21 11:35:16 来源：互联网

nba台湾译名 台湾怎么翻译NBA球队和球员名字

宝岛台湾是我国不可分割的一部分，但现在因为种种原因。目前还没有回到祖国的怀抱，而关于NBA比赛的转播，台湾人也是自己负责的。因为台湾说的是闽南话，在翻译球队、球员名字的时候，就会出现很多不同。

nba台湾译名 台湾怎么翻译NBA球队和球员名字(1)

先说球员吧，我们习惯把篮球之神叫迈克尔-乔丹，你猜台湾怎么叫？米高-佐敦，是不是听起来酷酷的。而科比-布莱恩特也被他们翻译成了高比-拜仁，因为更接近闽南语系的发音。还有克里斯-波什，那边翻译成可瑞斯-霸许。

nba台湾译名 台湾怎么翻译NBA球队和球员名字(2)

最奇葩的要数勒布朗-詹姆斯，台湾那边翻译成雷霸龙-詹姆士，而卡梅隆-安东尼叫卡梅龙-安瑟尼。一个雷霸龙一个卡梅龙，刚好是个双截龙组合。

nba台湾译名 台湾怎么翻译NBA球队和球员名字(3)

说完了球员，现在来说说球队。比如下面这张图，快船叫快艇，开拓者叫拓荒者，森林狼叫灰狼，这些都还算是常规的，金块是什么鬼？本来掘金是个动词，台湾兄弟直接给翻译成了名词。

nba台湾译名 台湾怎么翻译NBA球队和球员名字(4)

再来看东部，猛龙叫暴龙，凯尔特人叫塞尔蒂克。奇才的英文名本来就有巫师的意思，而雄鹿和公鹿。尼克斯和尼克也没什么太大差别，但是步行者为什么要叫遛马？

nba台湾译名 台湾怎么翻译NBA球队和球员名字(5)

其实步行者翻译成遛马或者溜车更加恰当，因为遛马比赛在印第安纳当地有很悠久的历史了。当初球队建队的时候就是从这一点出发，才取了Pacers这个名字。

nba台湾译名 台湾怎么翻译NBA球队和球员名字(6)

其实海峡两岸的翻译都有不准确的地方，很多都植入了翻译者的主观意识。就比如小牛队吧，人家的图标是一个马，却被翻译成了小牛，后来库班亲自出面，才让我们改口叫独行侠。

以上就是nba台湾译名的内容，希望您能喜欢。

相关阅读

  • 38+25+9+4盖帽！霍华德首秀就打疯！安东尼也要来
    38+25+9+4盖帽！霍华德首秀就打疯！安东尼也要来

    千呼万唤始出来，霍华德在中国台湾T1联赛的首秀，终于到来。赛后特攻队中锋曾文鼎在接受媒体采访时直言：“说实话，他（霍华德）第一节真没有怎么用力。有球迷曾表示霍华德在桃园云豹队场均拿个30+20不在话下，如今看来，可能不止。霍华德与安东尼在中国台湾T1联手对飙，指日可待。

  • 值得同情吗？台妹长文哭诉：霍华德说他在台湾只有我一个宝贝
    值得同情吗？台妹长文哭诉：霍华德说他在台湾只有我一个宝贝

    说到NBA球星霍华德，相信大家对他的印象应该是停留在他混乱的私生活上。毕竟，如今年龄大了的霍华德，在竞技层面基本上已经没有什么竞争力了。而在一个晚上，霍华德一脸真诚地对台妹说：“宝贝，我在台湾只有你。”抒发完只想好好睡一觉……”

  • 郭艾伦11字发怒，2次怒怼辽篮锁定离队，有望2700万加盟湾区翼龙
    郭艾伦11字发怒，2次怒怼辽篮锁定离队，有望2700万加盟湾区翼龙

    郭艾伦再次回怼辽宁队，11个字表达了真心的态度，离开辽宁队加盟湾区翼龙队，基本成了最佳的选择。而郭艾伦面对巨额的年薪，这一份条约，大概率给到郭艾伦2700万的年薪，可以说秒杀如今CBA的任何一名本土球员。所以郭艾伦完全可以拿到2700万左右的合同，加盟到湾区翼龙队，去到更高的舞台去发展，大家觉得如何？

  • 下午2点30分！林书豪出战台湾联赛，提前锁定败局，得分难上双！
    下午2点30分！林书豪出战台湾联赛，提前锁定败局，得分难上双！

    自从林书豪加盟了中国台湾篮球联赛P联盟之后，很多内地的球迷都在关注林书豪在台湾联赛的表现。不论怎样，今天下午高雄钢铁人客场对阵实力强大的新竹攻城狮，对于林书豪来讲都是一个大考，以现在林书豪的能力，已经很难力挽狂澜帮助球队战胜攻城狮了，但还是希望书豪能够有好的表现来回馈球迷。

  • 好消息！周奇恢复，全员参战！拿下台湾省队不是困难，全员康复！拿冠军不是梦想
    好消息！周奇恢复，全员参战！拿下台湾省队不是困难，全员康复！拿冠军不是梦想

    打台北的时候比起周琦我更关心姜伟泽能不能上场？球迷表示，韩国放水巴林30分，小组第一让给台湾，韩国小组第二半决赛避开澳大利亚，巴林意外拿到小组第三出线，中国队被谋杀突然死亡。算来算去小组也出不了。

  • 高雄钢铁人辟谣林书豪加盟，弗雷戴特入选美国男篮，杨鸣怒怼记者
    高雄钢铁人辟谣林书豪加盟，弗雷戴特入选美国男篮，杨鸣怒怼记者

    高雄钢铁人辟谣林书豪加盟近日据国内知名篮球“导演我躺哪CBA”报道，林书豪已经收到台湾联赛高雄钢铁人的报价，书豪将加盟台湾P联赛高雄钢铁人效力。杨鸣罕见发火，甚至怒怼了记者，看起来对于球队输给江苏也是非常生气。

  • 马布里访台出席记者会，称赞中国台北球员技术好，并谈及霍华德
    马布里访台出席记者会，称赞中国台北球员技术好，并谈及霍华德

    过去曾效力CBA和NBA的传奇球星马布里（Stephon Marbury），他力赞当年一起夺冠的队友李学林拿到总决赛MVP是实至名归，认为中国台北后卫技术出色且态度认真，但表现要“始终如一”才行。日前来到中国台湾的马布里于北京时间29日出席品牌记者会，被问到李学林时他也印象深刻。

  • 身高2米01，体重82公斤！号称台湾KD的天才，锁定CBA选秀前三？
    身高2米01，体重82公斤！号称台湾KD的天才，锁定CBA选秀前三？

    CBA选秀大会即将开启，来自台湾的新生代前锋马建豪，被认为已经锁定前三顺位。此人今年21岁，身高2米01，体重81公斤，场上司职锋卫摇摆人，号称台湾KD。数据持平的情况下，这两位状元当时在NCAA效力的都是弱旅。毕竟出事了的话，上热搜只会是分分钟的事情，甚至会殃及俱乐部。

大家都在看

足球录像 NBA录像

小编推荐

热门搜索

极速体育为方便网友而设立，所有内容均来自互联网，本站并不制作任何视频、新闻等内容，如有异议请及时与我们联系。

Copyright 版权所有- 极速体育