nba巨星大陆台湾翻译 NBA球员在台湾的“译名”让人大跌眼镜
nba巨星大陆台湾翻译 NBA球员在台湾的“译名”让人大跌眼镜
一直以来由于两岸文化的差异，中国台湾和大陆球迷对于NBA球员、球队的叫法也是各不相同。今天我们就来聊聊那些台湾和大陆不同的翻译。
首先是球员，篮球之神迈克尔-乔丹在台湾被人们翻译成米高-佐敦，（是不是感觉一股英伦风扑面而来）。黑曼巴科比则被人们翻译成高比-拜仁（更接近闽南语系的发音）。热火三巨头之一的克里斯-波什则被人们翻译成了可瑞斯-霸许。新科FMVP莱昂纳德直接被叫做可爱（卡哇伊直接翻译）。
最让人不懂得当属詹姆斯和安东尼了，在台湾球迷的翻译中他们分别被叫做雷霸龙-詹姆士和卡梅隆-安瑟尼，直接成了恐龙。
除了球员方面有所不同，在球队叫法上也有着许许多多得不同。东部新泽西篮网被叫作纽泽西篮网（英文new），波士顿凯尔特人被叫作波士顿塞尔蒂克。多伦多猛龙被叫作多伦多暴龙，印第安纳步行者被翻译成了印第安纳溜马（当地人酷爱溜马），密尔沃基雄鹿被叫作密尔瓦基公鹿队，奇才队被翻译成巫师队（来源于奇才队标）。
西部相比较东部还更好一点，丹弗掘金翻译成丹佛金块。森林狼被称作灰狼队，开拓者被叫作拓荒者，快船被叫作快艇队（听起来很有冲劲），萨克拉门托国王被叫作沙加缅度国王队（可能是因为老板是印度人），新奥尔良鹈鹕被翻译成纽奥尔良鹈鹕。
各位球迷还知道哪些球星和球队的有趣翻译吗？欢迎在下方留言！
以上就是nba巨星大陆台湾翻译的内容，希望您能喜欢。
相关阅读
-
值得同情吗？台妹长文哭诉：霍华德说他在台湾只有我一个宝贝说到NBA球星霍华德，相信大家对他的印象应该是停留在他混乱的私生活上。毕竟，如今年龄大了的霍华德，在竞技层面基本上已经没有什么竞争力了。而在一个晚上，霍华德一脸真诚地对台妹说：“宝贝，我在台湾只有你。”抒发完只想好好睡一觉……”
-
身高2米01，体重82公斤！号称台湾KD的天才，锁定CBA选秀前三？CBA选秀大会即将开启，来自台湾的新生代前锋马建豪，被认为已经锁定前三顺位。此人今年21岁，身高2米01，体重81公斤，场上司职锋卫摇摆人，号称台湾KD。数据持平的情况下，这两位状元当时在NCAA效力的都是弱旅。毕竟出事了的话，上热搜只会是分分钟的事情，甚至会殃及俱乐部。
-
好消息！周奇恢复，全员参战！拿下台湾省队不是困难，全员康复！拿冠军不是梦想打台北的时候比起周琦我更关心姜伟泽能不能上场？球迷表示，韩国放水巴林30分，小组第一让给台湾，韩国小组第二半决赛避开澳大利亚，巴林意外拿到小组第三出线，中国队被谋杀突然死亡。算来算去小组也出不了。
-
他来自中国台湾，是郭士强重用的后卫！更衣室暖心一幕，让人感动更衣室暖心一幕，让人感动北京时间2023年4月20日星期四消息。作为多年CBA联赛排名靠后的弱旅，在老叔郭士强连续三个赛季的悉心调理下。陈盈骏来自宝岛台湾，他是广州队最重要的后卫，从常规赛到季后赛，我们就能领略他的能力。——但是陈盈骏泼水后，立刻拿过去毛巾。
-
霍华德在台湾省“播种”成功，为当地篮球事业做出巨大贡献！霍华德在台湾省播种成功。回想去年底霍华德宣布加盟台湾省T联赛时，很多人都觉得霍师傅是想去捞一笔钱。而且霍华德曾和阿迪达斯、麦当劳以及中国品牌匹克体育都有代言合同，仅2015年他和匹克体育的签约就有3100万美元的巨款进了他的口袋。目前看来，霍师傅的努力已经初见成效了。
-
破坏统一 绝不轻饶！胡锡进炮轰NBA球星挑衅台海 号召网友封杀5月12日，中国著名媒体人、环球时报前总编胡锡进罕见向一名NBA球星开火：号召中国网友给这名不识抬举的NBA球星一点颜色看看。遭到唾弃5月12日中午，胡锡进在个人社交账号上发布一篇讨伐檄文，目标就是正在台湾打球的NBA球星霍华德。
-
CBA3消息：周琦官宣新约，郭艾伦再爆伤病，广东4人离队名单浮现最近CBA比赛火热进行中，辽宁队、浙江队首先拔得头筹，而广厦队以及深圳队则是处于劣势。眼下中国男篮即将开启短期集训，周琦在最近压哨宣布重要的代言合作。最近首先是广东队的翻译小余在社交平台中发文告别，接下来将会离开广东男篮。
-
签了！对抗霍华德！台湾联赛再签两个NBA球星据媒体报道，台湾省T1篮球联赛又有两笔重磅引援：塔比特和摩尔特里。T1联赛今天官宣，霍华德场均28.2分16.8板7.8助，荣膺2月份最佳球员。之前盛传考辛斯和小托马斯要加盟的消息，目前没有进展，本赛季应该是没戏了……
大家都在看
-
雄鹿首轮迎坏消息，字母哥赛季报销，贝弗利力挺17+3射手离队北京时间四月二十一日，2023-2024赛季附加赛正在进行。其中卡鲁索预计将出战明天对阵迈阿密热火，想帮助德玛尔德罗赞、科比怀特冲进季后赛，史蒂文斯透露，霍勒迪在凯尔特人使用与触球...
-
2新星+2首轮+3互换！美记认定火箭明夏交易球星，快速冲冠北京时间4月22日，据The Athletic记者Will Guillory报道，如果太阳在未来2个赛季止步于季后赛首轮，火箭不排除会在2025年夏天，通过交易得到太阳小前锋杜兰特...
-
险胜广厦，二飞胡金秋冲突，周琦强硬，杜锋怒批低迷两人4月20日，CBA季后赛继续进行，在这个比赛日，广东男篮迎来和了浙江广厦季后赛系列赛G2的对决。双方上一轮的对决，广东男篮取得领先，如果广东男篮赢下这一场比赛，他们将手握2:0的优...
-
诺维斯基之后的传承！马尔卡宁攻防全能，稳握百万在2022年的一笔重磅交易中，犹他爵士队送出了明星后卫多诺万·米切尔。得到的回报则是来自克利夫兰骑士队的阿龙·马尔卡宁。转会克利夫兰后，马尔卡宁展现出了更出色的竞技水平。在爵士的短...
-
美媒列出2023-24赛季最有可能结束总冠军荒的9人，恩比德入选2023-24赛季的季后赛，即将开始，东西部前八名进入季后的名单，也已经定了。外界都好奇，哪些球星最有可能带领球队赢得总冠军。为此，美媒列出了2023-24赛季，最可能赢得总冠军，...
-
Stein：如果保罗离开勇士 马刺可能会考虑与其商讨短约加盟的事宜直播吧04月22日讯据名记MarcStein报道，马刺可能会在休赛期追求克里斯-保罗。据报道，如果保罗最终离开了勇士，马刺会是值得关注的下家。在较早时候就有传言，如果马刺决定用短约...
-
鹈鹕全队炮轰裁判，莺歌点名抨击詹姆斯，老詹：你们这是输不起在今日一场NBA焦点之战中鹈鹕队遗憾败给了湖人队失去了直通季后赛的关键一战。比赛结束后，鹈鹕队上下教练和球员们纷纷将矛头指向了联盟的裁判。对比赛中的判罚表达了强烈的不满。鹈鹕队主教...
-
克劳福德致敬格里芬：他是我最喜欢的队友之一 下一站名人堂！直播吧4月17日讯据此前报道，前NBA状元郎、全明星内线布雷克-格里芬社媒发文宣布退役。克劳福德更推致敬格里芬：“一位让其他球星都感到震惊的球星！他曾每天都让我感到震惊，他是我最喜...
-
G1广厦100-120惨败广东 球员评分：1人满分，3人良好，7人崩盘CBA季后赛8进4G1，广厦100-120惨败广东。这场比赛广厦整体的发挥太糟糕了，进攻端体系被破坏，防守端还无法针对，最终造成的结果就是他们全面被压制。这场就一个人是满分的表现，...
-
美国男篮得分对比：科比15分，安东尼16分，杜兰特20分，詹姆斯呢随着2024年巴黎奥运会美国男篮12人名单的揭晓，关于梦之队于此番篮球国际赛事上能够取得怎样的成绩之悬念。我想在媒体和球迷看来，瞬间消失了。原因无他，最强的那位美国男篮球员来了。其...
小编推荐
-
库里都请不动！WNBA状元克拉克与耐克达成2000万美元合同 2024-04-21 08:46:23 -
官宣！正式换人！4年5个，没救了 2024-04-17 03:15:04
-
对勇士国王1胜7负，湖人哪来底气放水鹈鹕？拉塞尔第一个不答应 2024-04-17 08:55:33
-
马克西、恩比德个人得分超队友之和 2024-04-24 05:23:27