位置：极速体育 > 篮球资讯 > nba巨星大陆和台湾翻译 NBA球队名大陆译和台湾译哪个更贴切

nba巨星大陆和台湾翻译 NBA球队名大陆译和台湾译哪个更贴切

2020-09-13 08:15:52 来源：互联网

nba巨星大陆和台湾翻译 NBA球队名大陆译和台湾译哪个更贴切

早些年因为电视转播的宽松，我们经常会接触到一些台湾的综艺节目或者体育节目，那时候经常发现NBA球队的名字台湾解说员翻译的和我们经常听到的不太一样。抛开那些译音的区别，但从字面意义上讲哪些有查别的球队名字哪个更合理。

多伦多暴龙VS多伦多猛龙

nba巨星大陆和台湾翻译 NBA球队名大陆译和台湾译哪个更贴切(1)

一个猛龙，一个暴龙看似好像差别不大。其实仔细想来其实还是有很大差别了，暴龙似乎更多的出现在孩子们口中，显得也有些幼稚和简单，猛龙虽然也不是非常出彩，但是显得成熟稳重。综合测评应该猛龙更加贴切一些。

印第安纳遛马VS印第安纳步行者

nba巨星大陆和台湾翻译 NBA球队名大陆译和台湾译哪个更贴切(2)

说实话作为英语渣和美国史渣，写这个确实有点难度了。但是翻阅了大量的资料后的结果和网友意见后发现竟然大家更加支持遛马，认为遛马这个翻译更加贴切，基于投资人都是赛马的疯狂爱好者，这个名字如果叫步行者确实不能反映投资人当时取这个名字的心情。所以这个词感觉台湾翻译的更加贴切。

华盛顿巫师VS华盛顿奇才

nba巨星大陆和台湾翻译 NBA球队名大陆译和台湾译哪个更贴切(3)

其实这两个翻译是根据字面意思翻译的两种不同形式，两个翻译差别不是非常的大，但是根据这只球员的特点来说，个人认为翻译成华盛顿神棍队也会不错的选择。如果两地球迷没有什么意义的话，以后我们一起把这只首都球队称之为华盛顿神棍队是不是很贴切呢？

丹佛金块VS丹佛掘金队

nba巨星大陆和台湾翻译 NBA球队名大陆译和台湾译哪个更贴切(4)

其实又是翻译中的多个意思导致，而且两个意思都不错。很难取舍，但是个人感觉掘金更好一些，因为西部的丹佛发现金矿，所以人才到哪里去掘金，掘金本来就是一种行为，更是一种精神，似乎掘金更能无限的动力。他们最新的队徽加入了一些掘金的工具在其中，因此更加证明掘金这个名字更加合适。

以上就是nba巨星大陆和台湾翻译的内容，希望您能喜欢。

相关阅读

  • 为什么NBA达拉斯小牛改为独行侠，原因很无语，这也太随意了吧
    为什么NBA达拉斯小牛改为独行侠，原因很无语，这也太随意了吧

    尽管改名让老球迷一时间难以承受，但实际上这个译名更贴合球队的真正含义。其实小牛队的形象已经家喻户晓了，而小牛队本世纪初期都是联盟中的强队，纳什和诺维茨基等球星也是球迷的喜爱。不过真正重要的是球队文明以及球队的实力，球队名只不过是如虎添翼的东西。

  • 2023年NBA模拟选秀：文班亚马领衔，汤普森兄弟均列前十（1-5）
    2023年NBA模拟选秀：文班亚马领衔，汤普森兄弟均列前十（1-5）

    欢迎收看The Athletic的2023年NBA选秀报道正式预告。（译者注：以下球员的中文名均为暂译，不代表最终名）1.俄克拉荷马雷霆队维克托-文班亚马（Victor Wembanyama）|2.18米 中锋|19岁|大都会92队2022年NBA选秀大会结束之后的那个周五，我曾和迈克-沃库诺夫就文班亚马进行过一次简短的球探总结。

  • 谢定峰/苏伟译爆冷无缘决赛，双塔无辜躺枪，国羽为何老输对手
    谢定峰/苏伟译爆冷无缘决赛，双塔无辜躺枪，国羽为何老输对手

    谢定峰/苏伟译爆冷无缘决赛，双塔无辜躺枪，国羽为何老输对手。但自李俊慧退役后，国羽几对男双在今年上半年多次和谢定峰/苏伟译交手，经常处于下风，输多赢少。目前来说，国羽男双组面对印尼男双和大马男双都处于下风。

  • 分析|B/R：布朗尼有NBA前景 新秀赛季会带着关系户标签去发展联盟
    分析|B/R：布朗尼有NBA前景 新秀赛季会带着关系户标签去发展联盟

    （原文发表于5月21日，作者为露天看台的薪金专家EricPincus。文章内容不代表译者观点）布朗尼和勒布朗的关系是不可能切断的，布朗尼的父亲是联盟有史以来最伟大的球员之一，也是联...

  • 值得同情吗？台妹长文哭诉：霍华德说他在台湾只有我一个宝贝
    值得同情吗？台妹长文哭诉：霍华德说他在台湾只有我一个宝贝

    说到NBA球星霍华德，相信大家对他的印象应该是停留在他混乱的私生活上。毕竟，如今年龄大了的霍华德，在竞技层面基本上已经没有什么竞争力了。而在一个晚上，霍华德一脸真诚地对台妹说：“宝贝，我在台湾只有你。”抒发完只想好好睡一觉……”

  • CBA3消息：周琦官宣新约，郭艾伦再爆伤病，广东4人离队名单浮现
    CBA3消息：周琦官宣新约，郭艾伦再爆伤病，广东4人离队名单浮现

    最近CBA比赛火热进行中，辽宁队、浙江队首先拔得头筹，而广厦队以及深圳队则是处于劣势。眼下中国男篮即将开启短期集训，周琦在最近压哨宣布重要的代言合作。最近首先是广东队的翻译小余在社交平台中发文告别，接下来将会离开广东男篮。

  • 签了！对抗霍华德！台湾联赛再签两个NBA球星
    签了！对抗霍华德！台湾联赛再签两个NBA球星

    据媒体报道，台湾省T1篮球联赛又有两笔重磅引援：塔比特和摩尔特里。T1联赛今天官宣，霍华德场均28.2分16.8板7.8助，荣膺2月份最佳球员。之前盛传考辛斯和小托马斯要加盟的消息，目前没有进展，本赛季应该是没戏了……

  • 讨论|季后赛来临之际 凯尔特人要面对的最大问题都有什么？
    讨论|季后赛来临之际 凯尔特人要面对的最大问题都有什么？

    （原文发表于4月11日，作者是TheAthletic的记者JayKing和JaredWeiss，文章内容不代表译者观点。）凯尔特人还剩三场常规赛要打，但这其中有哪一场是重要的比赛吗...

大家都在看

足球录像 NBA录像

小编推荐

热门搜索

极速体育为方便网友而设立，所有内容均来自互联网，本站并不制作任何视频、新闻等内容，如有异议请及时与我们联系。

Copyright 版权所有- 极速体育