nba巨星大陆和台湾翻译 NBA球队名大陆译和台湾译哪个更贴切
早些年因为电视转播的宽松,我们经常会接触到一些台湾的综艺节目或者体育节目,那时候经常发现NBA球队的名字台湾解说员翻译的和我们经常听到的不太一样。抛开那些译音的区别,但从字面意义上讲哪些有查别的球队名字哪个更合理。
多伦多暴龙VS多伦多猛龙
一个猛龙,一个暴龙看似好像差别不大。其实仔细想来其实还是有很大差别了,暴龙似乎更多的出现在孩子们口中,显得也有些幼稚和简单,猛龙虽然也不是非常出彩,但是显得成熟稳重。综合测评应该猛龙更加贴切一些。
印第安纳遛马VS印第安纳步行者
说实话作为英语渣和美国史渣,写这个确实有点难度了。但是翻阅了大量的资料后的结果和网友意见后发现竟然大家更加支持遛马,认为遛马这个翻译更加贴切,基于投资人都是赛马的疯狂爱好者,这个名字如果叫步行者确实不能反映投资人当时取这个名字的心情。所以这个词感觉台湾翻译的更加贴切。
华盛顿巫师VS华盛顿奇才
其实这两个翻译是根据字面意思翻译的两种不同形式,两个翻译差别不是非常的大,但是根据这只球员的特点来说,个人认为翻译成华盛顿神棍队也会不错的选择。如果两地球迷没有什么意义的话,以后我们一起把这只首都球队称之为华盛顿神棍队是不是很贴切呢?
丹佛金块VS丹佛掘金队
其实又是翻译中的多个意思导致,而且两个意思都不错。很难取舍,但是个人感觉掘金更好一些,因为西部的丹佛发现金矿,所以人才到哪里去掘金,掘金本来就是一种行为,更是一种精神,似乎掘金更能无限的动力。他们最新的队徽加入了一些掘金的工具在其中,因此更加证明掘金这个名字更加合适。
以上就是nba巨星大陆和台湾翻译的内容,希望您能喜欢。
欢迎收看The Athletic的2023年NBA选秀报道正式预告。(译者注:以下球员的中文名均为暂译,不代表最终名)1.俄克拉荷马雷霆队维克托-文班亚马(Victor Wembanyama)|2.18米 中锋|19岁|大都会92队2022年NBA选秀大会结束之后的那个周五,我曾和迈克-沃库诺夫就文班亚马进行过一次简短的球探总结。
尽管改名让老球迷一时间难以承受,但实际上这个译名更贴合球队的真正含义。其实小牛队的形象已经家喻户晓了,而小牛队本世纪初期都是联盟中的强队,纳什和诺维茨基等球星也是球迷的喜爱。不过真正重要的是球队文明以及球队的实力,球队名只不过是如虎添翼的东西。
谢定峰/苏伟译爆冷无缘决赛,双塔无辜躺枪,国羽为何老输对手。但自李俊慧退役后,国羽几对男双在今年上半年多次和谢定峰/苏伟译交手,经常处于下风,输多赢少。目前来说,国羽男双组面对印尼男双和大马男双都处于下风。
说到NBA球星霍华德,相信大家对他的印象应该是停留在他混乱的私生活上。毕竟,如今年龄大了的霍华德,在竞技层面基本上已经没有什么竞争力了。而在一个晚上,霍华德一脸真诚地对台妹说:“宝贝,我在台湾只有你。”抒发完只想好好睡一觉……”
最近CBA比赛火热进行中,辽宁队、浙江队首先拔得头筹,而广厦队以及深圳队则是处于劣势。眼下中国男篮即将开启短期集训,周琦在最近压哨宣布重要的代言合作。最近首先是广东队的翻译小余在社交平台中发文告别,接下来将会离开广东男篮。
马尚发文弥补过失,宏远翻译离开小意思,他去留取决赵睿和威姆斯。但几百万也不可能了,至于包括杜锋有10人合同到期,鉴于淘汰赛战绩那么差,这续约应该晚些才行,不然老板会受不了,杜锋的年薪少不了郭士强的300万,也不会高太多,他事实上比赵睿抢手,其实赵睿现在也很为难吗,到了上海也没有广东的流量大,在广东队就一些要受气,他难以取代马尚和杜锋的话语权。所以马尚和赵睿的竞争关系很强,广东队到了十字路口,杜锋和朱芳雨很关键。
欧文加盟独行侠联手东契奇冲击总冠军,而杜兰特也加入了太阳,与保罗和布克组成了新的三巨头。翻译一下这句话,虽然联盟不希望球员申请交易,现在但一定数量下联盟也是支持的。所以,联盟的话语权才是最大的,任何一笔交易都要联盟点头才行。
据媒体报道,台湾省T1篮球联赛又有两笔重磅引援:塔比特和摩尔特里。T1联赛今天官宣,霍华德场均28.2分16.8板7.8助,荣膺2月份最佳球员。之前盛传考辛斯和小托马斯要加盟的消息,目前没有进展,本赛季应该是没戏了……
直播吧4月18日讯阿布扎比三国赛赛程出炉,美国、塞尔维亚和澳大利亚7月将在阿布扎比阿提哈德竞技场进行热身赛。具体赛程如下(均为北京时间):7月16日0点美国vs澳大利亚7月17日0...
李弘权从小在加拿大长大,能说一口流利的英语,所以是教练、队员和外援之间的“桥梁”。上海男篮虽然在第三场季后赛四分之一决赛中输给了浙江男篮,但是该队前锋李弘权却砍下了20分和7个篮板...
看球好地方:NBA自从光头总裁上任以后,进行了大刀阔斧的改革。其中最引人注意的一项便是引入了博彩机构合法化,自此之后,NBA有关各种各样的黑哨和剧情戏码也变得越来越多。尽管裁判和N...
根据ESPN知名选秀记者Jonathan Givony的说法,普度大学的内线核心扎克-埃迪(Zach Edey)将会参加在今年的NBA选秀大会。虽然没有明确表示会不会保留返回NCA...
直播吧4月20日讯今日,独行侠主帅基德接受了媒体的采访。在被问及是什么令他对季后赛感到兴奋并充满信心时,基德说道:“整个赛季。我们都在为季后赛做准备。作为一个团队,我们有82场比赛...
德章泰-莫雷真的是在体验单核带队的乐趣,即便老鹰在附加赛输给了公牛。但是莫雷并没有输,这一战体会到了独力难支,在队友不给力的情况下,穆雷用实际表现在激活球队,可惜他没有做到,队友的...
勇士队无缘今年的季后赛,前不久科尔也是总结了本赛季勇士队的表现。在赛后的采访当中他自己罕见的主动认错,承认目前勇士队阵容结构是存在问题的。最近几个赛季勇士队一直采用的都是小个阵容的...
好久没有感受到广东主场的热情,追溯到上一次季后赛的热情,还是要在夺得队史第11冠。随着老大哥易建联退役,朱芳雨快刀斩乱麻放弃了赵睿,得到周琦的一年使用权,这本就是一场豪赌,最终的赢...
直播吧4月21日讯NBA季后赛首轮G1,湖人103-114不敌掘金。赛后湖人主教练哈姆接受了采访。哈姆表示不会对G1失利过度反应:“我真心相信这将是一轮艰苦的系列赛。我们要回到起点...
很显然汤普森的去留将会成为我们休赛期重点关注的一个话题。以现在来看联盟当中有很多球队对于汤普森还是非常青睐的。毕竟这样一个历史级别的投手其他球队都是非常需要的,他能够填补其他球队外...
小编推荐